1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [Eröffnungsmusik läuft] 3 00:01:04,085 --> 00:01:06,003 WENN DAS LEBEN DIR MANDARINEN GIBT 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,089 [Wellen krachen] 5 00:01:10,508 --> 00:01:14,804 DER STRAHLENDE SOMMERSSONNENSCHEIN 6 00:01:14,887 --> 00:01:16,597 [Frau] Es ist so heiß heute. 7 00:01:17,098 --> 00:01:19,141 Wow, es ist sengend heiß. 8 00:01:19,975 --> 00:01:22,561 Perfektes Wetter zum Quälen deine Schwiegertochter. 9 00:01:24,396 --> 00:01:27,108 Sie sagen 108 Niederwerfungen sollte reichen. 10 00:01:27,191 --> 00:01:28,609 [Schaltflächenklicks] 11 00:01:29,193 --> 00:01:31,487 Es hätte schon funktioniert wenn 108 genug wären. 12 00:01:31,570 --> 00:01:32,905 Sie hat fünf Jahre verschwendet. 13 00:01:32,988 --> 00:01:35,157 Sogar Buddha ist nach 3.000 krank. 14 00:01:38,119 --> 00:01:41,205 -Leiden führt zu Hingabe. -[Frau] Du bist einfach gemein. Einfach gemein. 15 00:01:41,288 --> 00:01:45,709 Wie kann eine Dame des Hauses so grausam sein? und mehr Kinder von ihr erwarten? 16 00:01:46,377 --> 00:01:48,254 [Gye-ok] Seien wir ehrlich. Nicht alle Kinder überleben. 17 00:01:48,337 --> 00:01:50,464 Sie könnten acht haben und zwei könnten sterben. 18 00:01:50,548 --> 00:01:52,633 Wenn die Familie, in die sie eingeheiratet hat Geschätzte Söhne, huh, 19 00:01:53,217 --> 00:01:54,343 Sie sollte genug davon haben. 20 00:01:55,052 --> 00:01:56,929 Wie konnte sie versuchen, sich freizuladen? weg von unserer Familie? 21 00:01:57,012 --> 00:02:00,474 Ihre Familie gab uns kein einziges Silberlöffel als Mitgift. Gar nichts. 22 00:02:00,558 --> 00:02:02,268 [Mak-cheon] Was ist mit dir? 23 00:02:02,935 --> 00:02:05,479 Hast du uns einen silbernen Löffel mitgebracht? Hattest du deshalb zwei? 24 00:02:08,149 --> 00:02:10,818 Du kannst mich nicht ausstehen, aber dein Schwiegerenkelin ist kostbar, oder? 25 00:02:12,862 --> 00:02:14,363 Lass uns jetzt gehen, Ae-sun. 26 00:02:28,794 --> 00:02:32,256 [stöhnt] Wenn du sie dazu zwingst 3.000 Niederwerfungen, 27 00:02:32,339 --> 00:02:34,717 Sie wird zu erschöpft sein, um die Hausarbeit zu erledigen. 28 00:02:34,800 --> 00:02:36,969 [Gye-ok] Ja, sie macht so viel, nicht wahr? 29 00:02:38,053 --> 00:02:39,430 Das wird dein Bettgeflüster sein, oder? 30 00:02:39,513 --> 00:02:42,016 Sagen Sie es Ihrem Mann Ich habe dich 3.000 machen lassen. 31 00:02:42,099 --> 00:02:44,476 Er könnte sofort auf deiner Seite stehen, 32 00:02:44,560 --> 00:02:47,479 aber kein Ehemann mag wenn seine Frau seine Mutter schlecht redet. 33 00:02:47,563 --> 00:02:48,439 Hä? 34 00:02:48,522 --> 00:02:50,191 Weißt du, die größten Mamas Jungs 35 00:02:50,274 --> 00:02:54,111 Ich möchte wirklich, dass ihre Frauen es sind die hingebungsvollsten Schwiegertöchter. 36 00:02:55,029 --> 00:02:56,405 Also pass auf, was du sagst, oder? 37 00:02:56,488 --> 00:02:59,241 [stöhnt] War das an meine Ohren gerichtet? 38 00:02:59,325 --> 00:03:00,701 Gut, ich werde nichts sagen. 39 00:03:00,784 --> 00:03:01,869 Sicherlich würdest du das nicht tun. 40 00:03:02,536 --> 00:03:05,206 Und außerdem stöhnt er jede Nacht vor Schmerzen. 41 00:03:05,289 --> 00:03:07,750 Ich will es ihm nicht geben mehr Gründe, sich aufzuregen. 42 00:03:07,833 --> 00:03:10,336 [Gye-ok spottet] Na gut für dich. 43 00:03:11,462 --> 00:03:12,671 Sie sagen, ein Mann 44 00:03:13,297 --> 00:03:16,759 bleibt bei einer Frau, die er liebt obwohl sie ihre Familie verachtet. 45 00:03:17,509 --> 00:03:18,928 Bei mir ist es das Gegenteil. 46 00:03:19,011 --> 00:03:20,429 [Gye-ok] Wie kannst du es wagen? 47 00:03:22,139 --> 00:03:23,682 Das tut Ihnen recht. [lacht] 48 00:03:24,183 --> 00:03:27,478 Scheint von meiner Schwiegerenkelin zu stammen hat meine Schwiegertochter besiegt. 49 00:03:28,437 --> 00:03:31,357 [Gye-ok] Oh, sie ist so nervig. Soll ich ihr eine Lektion erteilen? 50 00:03:32,024 --> 00:03:34,944 Hey, warum hast du gerade zugeschlagen? die Nase des Hareubang? 51 00:03:35,027 --> 00:03:36,654 Hä? Hey. 52 00:03:37,446 --> 00:03:39,448 Warum hast du ihm gerade die Nase geschlagen? Hä? 53 00:03:40,157 --> 00:03:41,784 Oh, äh, es tut mir leid. 54 00:03:42,368 --> 00:03:43,494 Hören Sie sofort auf! 55 00:03:46,914 --> 00:03:48,958 YEOM SUN-NAM, YEOM SUN-BONG 56 00:03:49,041 --> 00:03:52,169 Sogar die Regierung sagt Nur ein Kind zu haben ist patriotisch. 57 00:03:52,836 --> 00:03:54,380 Sie sagen jedoch immer Söhne. 58 00:03:54,880 --> 00:03:56,840 Wen kümmert es überhaupt, wenn wir Söhne zur Welt bringen? 59 00:03:57,675 --> 00:03:59,885 Was wurde durch die Erziehung von Gwan-sik gewonnen, nicht wahr? 60 00:04:00,386 --> 00:04:02,471 Sie haben das alles getan, nur um ihn mir zu geben. 61 00:04:02,972 --> 00:04:05,516 Warum hat sie uns ständig mit roten Bohnen beworfen? 62 00:04:07,059 --> 00:04:09,311 Wen kümmert es, ob der Geist meiner Mutter ist noch da? 63 00:04:10,646 --> 00:04:14,108 Was also, wenn meine Mutter mich besuchen möchte? Na und? 64 00:04:14,858 --> 00:04:15,859 [seufzt] 65 00:04:25,995 --> 00:04:27,705 [wehmütige Klaviermusik spielt] 66 00:05:14,168 --> 00:05:15,044 [seufzt] 67 00:05:15,627 --> 00:05:17,796 Ich kann jetzt nicht einmal das Haus meiner Mutter besuchen. 68 00:05:21,467 --> 00:05:22,801 Nun, das ist nicht richtig. 69 00:05:24,428 --> 00:05:26,555 Jetzt, wo ich Mutter bin, vermisse ich sie noch mehr. 70 00:05:29,099 --> 00:05:30,726 Ich vermisse meine Mutter noch mehr. 71 00:05:33,687 --> 00:05:34,646 [klappern] 72 00:05:36,482 --> 00:05:37,316 [schnieft] 73 00:05:38,692 --> 00:05:39,693 [seufzt] 74 00:05:41,153 --> 00:05:42,946 Ehrlich gesagt, muss ärgerlich sein 75 00:05:43,030 --> 00:05:45,491 nicht erlaubt sein dieses Haus nicht mehr zu besuchen. 76 00:05:48,494 --> 00:05:49,328 [Gye-ok] Mmm. 77 00:05:50,245 --> 00:05:51,163 Mmm. 78 00:05:53,540 --> 00:05:54,458 Mmm. 79 00:05:54,958 --> 00:05:56,251 Oh! Oh. 80 00:06:02,216 --> 00:06:05,219 [Gyeong-ja] Du kannst sie weiterhin mitbringen, aber wir werden sie nicht akzeptieren. 81 00:06:05,302 --> 00:06:06,970 Wir nehmen keine neuen Leute auf. 82 00:06:07,721 --> 00:06:09,765 Sie ist so jung. Warum schleppst du sie immer hierher? 83 00:06:09,848 --> 00:06:12,810 Veteranen-Haenyeo beginnen mit ihrer Ausbildung zwischen sechs und sieben. 84 00:06:12,893 --> 00:06:15,020 Wer beginnt im Alter von sechs Jahren mit der Haenyeo-Arbeit? 85 00:06:15,104 --> 00:06:17,773 Kinder in ihrem Alter pflücken Seetang im flachen Wasser. 86 00:06:17,856 --> 00:06:18,732 Deshalb. 87 00:06:18,816 --> 00:06:22,778 Ich habe gehört, dass dieser Ort für Anfänger ist, Also lässt du sie jetzt im Wasser spielen 88 00:06:22,861 --> 00:06:25,197 damit sie später nicht so viel Angst davor hat, Weißt du? 89 00:06:25,280 --> 00:06:26,907 -Ist sie deine Tochter? -Mm. 90 00:06:27,866 --> 00:06:29,993 Oh, ich möchte jetzt nicht einmal mit dir reden. 91 00:06:30,077 --> 00:06:30,911 In Ordnung? 92 00:06:30,994 --> 00:06:34,456 Und weiß Ae-sun davon? Hast du gefragt, ob alles in Ordnung ist? 93 00:06:34,540 --> 00:06:36,291 Warum muss ich eine Genehmigung einholen? 94 00:06:36,375 --> 00:06:37,584 Sie kann mich nicht kontrollieren. 95 00:06:37,668 --> 00:06:40,671 Pferde und Menschen müssen ihren Wert beweisen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. 96 00:06:41,422 --> 00:06:44,591 Wir möchten, dass sie eine Fähigkeit erlernt. Warum solltest du dagegen sein, dass sie das hat? 97 00:06:44,675 --> 00:06:45,884 Mak-cheon, hör mir zu. 98 00:06:46,844 --> 00:06:48,762 Jedes Mal, wenn wir wieder ins Wasser gehen, 99 00:06:48,846 --> 00:06:51,140 Wir bitten Gott: „Lass uns nicht sterben, Herr.“ 100 00:06:51,932 --> 00:06:54,435 Deshalb Gwang-rye sagte Ae-sun jeden Tag, 101 00:06:54,518 --> 00:06:57,813 „Werde kein Haenyeo. Bitte machen Sie sich nicht die Mühe, Tauchen zu lernen. 102 00:06:58,814 --> 00:07:00,732 Wenn Gwang-rye nicht wollte ihre Tochter macht es, 103 00:07:00,816 --> 00:07:02,901 sie würde es nicht wollen ihre Enkelin, es zu tun. 104 00:07:02,985 --> 00:07:05,320 Sie sind für die Aufbewahrung verantwortlich Geum-myeong lebt? 105 00:07:05,404 --> 00:07:06,572 Hör auf zu nörgeln und lass sie abtauchen. 106 00:07:06,655 --> 00:07:09,283 Kümmern Sie sich besser um Ihre eigenen Angelegenheiten, meine Damen. Ich bin fertig. 107 00:07:10,492 --> 00:07:12,619 [melodische Musik spielt] 108 00:07:12,703 --> 00:07:13,912 [Gye-ok] Oh mein Gott. 109 00:07:15,956 --> 00:07:17,583 -[Gyeong-ja] Hier. -[Gye-ok] Oh mein Gott. 110 00:07:17,666 --> 00:07:18,959 [grunzt] 111 00:07:19,543 --> 00:07:21,170 [Gye-ok] Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen. 112 00:07:21,253 --> 00:07:23,589 Lass uns gehen. Meine Güte. 113 00:07:25,591 --> 00:07:26,675 Na ja, verdammt! 114 00:07:26,758 --> 00:07:28,719 Ich beneide Menschen mit Töchtern! 115 00:07:29,928 --> 00:07:31,388 Ich frage mich, wie viele sie haben werden? 116 00:07:31,472 --> 00:07:35,058 Wer ist schuld, wenn du dazu bestimmt bist? als Haushälterin leben? 117 00:07:35,142 --> 00:07:37,311 Sie haben noch zwei Wochen Zeit zum Packen, 118 00:07:37,394 --> 00:07:39,146 Warum packst du also für sie? 119 00:07:39,688 --> 00:07:41,190 Haben sie keine Hände? 120 00:07:41,940 --> 00:07:45,402 Wie willst du jetzt leben, wo diese Gören sind? wird es nicht mehr geben? 121 00:07:45,486 --> 00:07:47,112 [Ae-sun] Hey, das sind keine Gören, 122 00:07:48,614 --> 00:07:49,740 und ich werde schnell wütend. 123 00:07:50,574 --> 00:07:52,534 -Auch meine Schwiegereltern... -Ja, ja. 124 00:07:53,327 --> 00:07:56,330 Ich weiß, dass ihr Einfluss reicht das Provinzbüro Jeju. 125 00:07:56,413 --> 00:08:00,542 Du hast es mir unzählige Male erzählt dass sie hier Einfluss auf die Gesetzgeber haben. 126 00:08:01,126 --> 00:08:04,671 Aber reicht ihr Einfluss? bis zum Festland? 127 00:08:06,006 --> 00:08:07,549 Ich sage, ich stehe auf der Seite dieser Kinder. 128 00:08:08,133 --> 00:08:11,970 Sei also nicht gemein zu Sun-nam und Sun-bong und gib ihnen reichlich zu essen. 129 00:08:13,555 --> 00:08:15,516 Was ist, wenn ich gemein bin? 130 00:08:16,934 --> 00:08:20,229 Ich möchte manchmal hart zu ihnen sein, aber es ist ziemlich schwierig. 131 00:08:20,938 --> 00:08:23,982 Wie kann ich das tun, wenn sie mich „Mama, Mama“ nennen? 132 00:08:24,483 --> 00:08:28,111 Nachdem Sie in Ihrem Haus Kinder großgezogen haben Zehn Jahre lang dürfen sie dir gehören, 133 00:08:28,820 --> 00:08:29,655 auch wenn sie es nicht sind. 134 00:08:30,572 --> 00:08:33,492 Was wichtiger ist als Blut, ist das Herz. 135 00:08:35,661 --> 00:08:37,871 [seufzt] Du kannst das immer noch nicht herausfinden? 136 00:08:40,874 --> 00:08:41,708 Gib mir. 137 00:08:48,090 --> 00:08:50,050 [Baby gurrt] 138 00:08:53,804 --> 00:08:59,560 Ich bin... sicher, dass du genug davon hast wütend sein, weil man niemanden hat, mit dem man reden kann. 139 00:09:00,352 --> 00:09:01,186 Rufen Sie mich an. 140 00:09:01,895 --> 00:09:03,230 Vielleicht willst du Müll reden 141 00:09:03,730 --> 00:09:05,566 die Hexe, die dich mit Bohnen bewirft. 142 00:09:05,649 --> 00:09:06,775 Ich werde dir zuhören. 143 00:09:07,568 --> 00:09:11,113 [spottet] Weißt du So sind wir doch keine Freunde, oder? 144 00:09:23,417 --> 00:09:24,459 [Min-ok seufzt] 145 00:09:27,671 --> 00:09:30,382 Ehrlich gesagt war ich keine Geliebte. 146 00:09:30,465 --> 00:09:31,883 Ich habe ihn ihr nicht gestohlen. 147 00:09:32,467 --> 00:09:35,012 Wir haben zehn Jahre lang geheiratet nachdem sie gestorben war. 148 00:09:35,095 --> 00:09:36,471 Es besteht kein Grund zur Feindschaft. 149 00:09:37,222 --> 00:09:39,057 Du und ich sind nicht gemeint aber um Freunde zu sein. 150 00:09:39,141 --> 00:09:42,853 Oh, ist das der Grund, warum du weglaufen musstest? mit meinem gelben Kleid an diesem Abend? 151 00:09:43,478 --> 00:09:45,606 [spottet] Ich bin einfach nicht dein Freund. 152 00:09:50,027 --> 00:09:51,194 Ich respektiere dich. 153 00:09:56,575 --> 00:09:58,952 Jetzt, wo ich in diesem Haushalt gelebt habe, 154 00:09:59,578 --> 00:10:01,038 Ich respektiere dich. 155 00:10:01,121 --> 00:10:03,332 Du bist nicht dazu bestimmt, Haushälterin zu sein. 156 00:10:03,415 --> 00:10:05,042 Du hast einfach das Herz von einem. 157 00:10:06,668 --> 00:10:07,544 Also dann, 158 00:10:08,503 --> 00:10:10,130 bleib bei deinem Mann. 159 00:10:11,423 --> 00:10:13,634 Du hast gesagt, er ist ein guter Kerl. 160 00:10:15,844 --> 00:10:17,846 [sanfte Klaviermusik spielt] 161 00:10:23,143 --> 00:10:24,436 Mm, dann habe ich... 162 00:10:26,813 --> 00:10:27,856 Was? 163 00:10:28,357 --> 00:10:29,191 … rate mal … 164 00:10:30,150 --> 00:10:31,485 Ähm, ich schätze... 165 00:10:32,903 --> 00:10:34,613 Was? 166 00:10:34,696 --> 00:10:37,407 -Verschütten Sie es. -Ich schätze, ich kann sie dir anvertrauen. 167 00:10:39,076 --> 00:10:40,160 Meine Geschwister. 168 00:10:41,536 --> 00:10:43,497 -Bitte lassen Sie sie... -Was? 169 00:10:43,580 --> 00:10:45,123 …die Schule beenden. 170 00:10:45,207 --> 00:10:47,000 Mach dir keine Sorgen mehr um meine Kinder. 171 00:10:47,084 --> 00:10:48,001 Hör auf damit. 172 00:10:49,878 --> 00:10:51,046 Ja, aber trotzdem, 173 00:10:51,630 --> 00:10:54,383 Ich würde nicht einfach vier Eis am Stiel nehmen wie du es damals getan hast. 174 00:10:54,466 --> 00:10:57,052 Wenn ich also Mais bekomme, dann bekomme ich doch fünf, okay? 175 00:10:59,596 --> 00:11:03,308 Ich gebe dir stattdessen dieses Dreirad 176 00:11:03,850 --> 00:11:05,268 Eis am Stiel. 177 00:11:06,103 --> 00:11:08,563 Betrachten Sie es einfach als eine Moral 178 00:11:09,439 --> 00:11:12,818 Schulstipendium, das ich spende nach Geum-myeong, okay? 179 00:11:13,402 --> 00:11:17,280 Verteilen Sie ein gebrauchtes Dreirad als Schulstipendium. Wirklich? 180 00:11:21,702 --> 00:11:24,913 Nach der Zeit, die du dafür geopfert hast Familie, du stiehlst nur das Dreirad? 181 00:11:24,996 --> 00:11:27,290 Was genau meinst du mit „stehlen“? 182 00:11:27,374 --> 00:11:28,917 Du hast mir gesagt, ich soll es nehmen. 183 00:11:31,128 --> 00:11:32,379 [Musik läuft im Fernsehen] 184 00:11:32,462 --> 00:11:36,800 [Frau im Fernsehen] Eine gut erzogene Tochter ist besser als zehn Söhne. 185 00:11:40,846 --> 00:11:43,223 [Mann im Fernsehen] Planned Parenthood Federation von Korea. 186 00:11:46,101 --> 00:11:47,144 [Gye-ok stöhnt] 187 00:11:50,230 --> 00:11:52,190 Sie hat heute wieder den Mais genommen. 188 00:11:52,274 --> 00:11:54,818 Diesmal habe ich gezählt, wie viele Maiskolben wir hatten. 189 00:11:55,610 --> 00:11:59,614 Wir haben einen Dieb in unserem eigenen Haus wenn wir nicht einmal genug für uns haben. 190 00:11:59,698 --> 00:12:01,783 Es ist nicht so, dass sie Eltern hat, die sie unterstützen muss, 191 00:12:01,867 --> 00:12:04,703 Warum gibt sie also? das Wenige, das uns noch bleibt 192 00:12:04,786 --> 00:12:07,622 an Menschen, die für sie kaum zur Familie gehören? 193 00:12:07,706 --> 00:12:08,915 Darin sind Kachelfische. 194 00:12:10,333 --> 00:12:11,293 Du hast Kachelfisch mitgebracht? 195 00:12:11,877 --> 00:12:12,711 Tilefisch 196 00:12:13,628 --> 00:12:14,629 für die Maiskolben. 197 00:12:15,630 --> 00:12:17,632 Kümmerst du dich nur um deine Frau, oder was ist das? 198 00:12:18,258 --> 00:12:22,596 Wer wird auf meiner Seite stehen, wenn mein einziger Junge? priorisiert er weiterhin die Seite seiner Frau? 199 00:12:22,679 --> 00:12:24,306 Papa sollte auf deiner Seite stehen. 200 00:12:26,475 --> 00:12:27,684 Was schaust du dir an? 201 00:12:28,185 --> 00:12:29,770 Ich kann meinen eigenen Mann nicht ansehen? 202 00:12:29,853 --> 00:12:31,062 Äh, nein. 203 00:12:31,980 --> 00:12:33,940 Ich hätte stattdessen ein paar Hunde großziehen sollen. 204 00:12:36,026 --> 00:12:38,361 Hey, du hast die Maiskolben gestohlen aus dem Kessel. 205 00:12:38,445 --> 00:12:40,530 Wow, Ae-sun, bist du jetzt ein Flüchtling? 206 00:12:40,614 --> 00:12:42,783 Ich habe ihnen fünf Maiskolben gegeben, verstehen Sie? 207 00:12:43,283 --> 00:12:44,743 Und das alles mitgebracht. 208 00:12:44,826 --> 00:12:46,578 [Hosen] 209 00:12:46,661 --> 00:12:48,497 Schau dir das an. [kichert] 210 00:12:57,798 --> 00:12:59,841 [Gye-ok] Oh, ist das echt? 211 00:13:00,509 --> 00:13:02,093 [keucht] 212 00:13:09,518 --> 00:13:10,894 Warum hast du dieses mitgebracht? 213 00:13:11,895 --> 00:13:13,313 Tragen Sie dies, um nach Busan zurückzukehren? 214 00:13:13,897 --> 00:13:15,732 Wirf ihnen rote Bohnen zu. Rote Bohnen. 215 00:13:15,816 --> 00:13:18,735 Ein Teil der Kleidung die sie früher trugen 216 00:13:18,819 --> 00:13:20,403 sind wirklich fast neu. 217 00:13:21,404 --> 00:13:24,866 Weißt du, ehrlich gesagt, sie hätte geben können das Dreirad zu ihrem eigenen Baby, 218 00:13:24,950 --> 00:13:27,494 aber stattdessen, Sie hat es gerade Geum-myeong gegeben. 219 00:13:27,577 --> 00:13:28,411 [lacht] 220 00:13:29,454 --> 00:13:33,458 Werfen Sie das Dreirad weg. Mädchen sollten nicht Dreiräder fahren. 221 00:13:33,542 --> 00:13:37,546 Wenn mein Mann am Leben wäre, Seine Pfeife hätte dir schon eine verpasst. 222 00:13:37,629 --> 00:13:39,923 Wenn ein Hausierer auftaucht, Wir tauschen das Dreirad gegen Toffee ein. 223 00:13:40,841 --> 00:13:41,883 [seufzt] 224 00:13:43,593 --> 00:13:46,179 [Ae-sun] Geum-myeong, Bist du heute am Meer spielen gegangen? 225 00:13:46,263 --> 00:13:47,597 Geum-myeong, es ist Schlafenszeit. 226 00:13:48,098 --> 00:13:50,141 Äh, gehst du schon ins Bett? 227 00:13:54,187 --> 00:13:55,605 Sie geht früh schlafen. 228 00:14:00,193 --> 00:14:01,027 Gute Nacht. 229 00:14:01,736 --> 00:14:02,737 [Gye-ok] Gute Nacht. 230 00:14:02,821 --> 00:14:03,947 [Gwan-sik] Schlaf gut. 231 00:14:04,489 --> 00:14:06,533 Ich hoffe, du wirst nicht so mürrisch sein. 232 00:14:08,952 --> 00:14:10,537 [sanfte Musik spielt] 233 00:14:20,672 --> 00:14:25,010 HOCHSCHULAUFNAHMEPRÜFUNG VORBEREITUNG ARBEITSBUCH 1 234 00:14:37,898 --> 00:14:39,649 OH AE-SUN 235 00:14:44,487 --> 00:14:47,741 ALLGEMEINE ÄQUIVALENZDIPLOM NAME: OH AE-SUN 236 00:14:58,793 --> 00:14:59,920 [Musik verstummt] 237 00:15:04,633 --> 00:15:05,926 [Gwan-sik] Wo warst du? 238 00:15:08,887 --> 00:15:10,013 [Ae-sun seufzt] 239 00:15:10,096 --> 00:15:12,682 Ich liebe rote Bohnen einfach so sehr. 240 00:15:17,187 --> 00:15:18,271 [seufzt] 241 00:15:21,399 --> 00:15:22,442 [seufzt] 242 00:15:24,194 --> 00:15:25,028 Bist du erschöpft? 243 00:15:26,696 --> 00:15:28,365 Soll ich meine Falle einfach geschlossen halten? 244 00:15:28,448 --> 00:15:31,785 Wenn du auf meiner Seite stehst, Es wird nicht einfach nur Hass sein. 245 00:15:31,868 --> 00:15:33,828 Sie werden mich auch töten wollen. 246 00:15:33,912 --> 00:15:35,246 Wie kann ich dir helfen? 247 00:15:37,207 --> 00:15:38,041 [seufzt] 248 00:15:42,879 --> 00:15:44,172 Lass es mich versuchen, oder? 249 00:15:45,173 --> 00:15:47,050 Ich wäre lieber der Bösewicht wenn du mich lässt. 250 00:15:51,972 --> 00:15:52,973 Das Dreirad. 251 00:15:53,974 --> 00:15:56,851 Lassen Sie Geum-myeong das Dreirad fahren. 252 00:15:56,935 --> 00:15:59,479 Geum-myeong muss es sein in der Lage, damit zu fahren. Wirklich. 253 00:16:02,023 --> 00:16:02,941 Wirklich? 254 00:16:03,024 --> 00:16:04,484 Wenn sie nicht einmal ein Dreirad fahren kann, 255 00:16:04,567 --> 00:16:07,278 Sie wird einfach in der Küche wohnen den Rest ihrer Tage. 256 00:16:08,446 --> 00:16:11,366 Ich will Geum-myeong alles haben, Gwan-sik. 257 00:16:11,449 --> 00:16:13,660 Damit sie alles hat und alles tun kann. 258 00:16:13,743 --> 00:16:15,870 Ich möchte ... ich möchte, dass es ihr im Leben gut geht. 259 00:16:16,621 --> 00:16:19,416 Ich möchte nicht, dass sie den Tisch für immer deckt. 260 00:16:19,499 --> 00:16:22,252 Ich möchte, dass sie stattdessen den Tisch umdreht. 261 00:16:25,880 --> 00:16:26,840 Du drehst es auch um. 262 00:16:27,424 --> 00:16:30,260 Wenn man es umdreht, Ich werde das Ganze aufräumen. 263 00:16:33,138 --> 00:16:34,431 [schluchzt] 264 00:16:34,514 --> 00:16:36,266 Es ist so frustrierend. 265 00:16:39,019 --> 00:16:40,562 Sie können es umdrehen oder zerbrechen. 266 00:16:40,645 --> 00:16:44,024 Du sagst mir einfach, wann, und sie werden es an mir auslassen. 267 00:16:44,107 --> 00:16:46,234 Okay? Ich werde dafür sorgen Sie kennen ihre Grenzen. 268 00:16:46,317 --> 00:16:48,611 Und außerdem waren sie auf mich los weil ich Fisch gestohlen habe, um ihn dir zu geben. 269 00:16:48,695 --> 00:16:50,697 -Wann? -Was? 270 00:16:51,364 --> 00:16:52,449 Wann, sagte ich. 271 00:16:55,910 --> 00:16:57,203 Ich sagte wann. 272 00:16:59,247 --> 00:17:00,832 [melodische Popmusik läuft] 273 00:17:12,343 --> 00:17:14,512 [Mak-cheon] Gib ihr einen Sohn. Segne ihren Schoß. 274 00:17:14,596 --> 00:17:17,390 Bitte segne ihren Schoß mit einem Jungen. 275 00:17:17,474 --> 00:17:18,767 Schenke ihr einen Sohn. 276 00:17:18,850 --> 00:17:20,727 Schenke ihr einen Sohn, ich flehe dich an. 277 00:17:20,810 --> 00:17:22,353 Schenke ihr einen Sohn. 278 00:17:22,437 --> 00:17:23,813 Segne ihren Schoß. 279 00:17:24,647 --> 00:17:25,732 Bitte. 280 00:17:25,815 --> 00:17:27,901 Segne ihren Schoß mit einem Jungen. 281 00:17:29,402 --> 00:17:31,112 Bitte gib ihr einen Jungen. 282 00:17:31,196 --> 00:17:32,113 [gähnt] 283 00:17:32,197 --> 00:17:33,573 Schenke ihr einen Sohn. 284 00:17:33,656 --> 00:17:35,325 Schenke ihr einen Sohn, ich flehe dich an. 285 00:17:35,867 --> 00:17:36,785 Runter. 286 00:17:36,868 --> 00:17:38,661 Sag es Gwan-sik besser nicht 287 00:17:38,745 --> 00:17:41,539 dass ich dich mit roten Bohnen beworfen habe Jeden Morgen als Erstes. 288 00:17:42,040 --> 00:17:44,542 Eine gesprächige Ehefrau ist nirgendwo gut. 289 00:17:45,627 --> 00:17:48,254 [Gähnen] 290 00:17:48,838 --> 00:17:52,133 Eine Frau, die viel redet und faul ist nutzlos. 291 00:17:53,843 --> 00:17:55,303 -Mm-hmm. -Hmm. 292 00:17:57,680 --> 00:17:59,057 Ach nein! 293 00:17:59,849 --> 00:18:02,602 Wie oft muss ich es dir sagen die Erbsen nicht so vermischen? 294 00:18:03,103 --> 00:18:05,688 -Guter Gott! -[Geum-myeong] Sie hat ihm gesagt, wann. 295 00:18:05,772 --> 00:18:08,650 - Mamas Morgen begann wie jeder andere Tag. -[Gye-ok] Herrgott. 296 00:18:11,236 --> 00:18:12,946 Obwohl sie eingesperrt war 297 00:18:14,155 --> 00:18:15,865 zu einem kleinen Tretrad… 298 00:18:20,286 --> 00:18:23,123 sie fand die kleinen Freuden des Lebens jeden Tag. 299 00:18:24,457 --> 00:18:25,542 [Mak-cheon seufzt] 300 00:18:28,128 --> 00:18:29,420 [Gwan-sik] Es waren 2.000 Won. 301 00:18:29,504 --> 00:18:31,714 Wenn Sie 2.000 Won wollen im Wert von Toffee, tu es. 302 00:18:32,590 --> 00:18:33,591 [Gye-ok spottet] 303 00:18:35,385 --> 00:18:36,553 Du lächelst? 304 00:18:37,720 --> 00:18:39,973 Erbsen, ich möchte ein paar Erbsen, Mama. 305 00:18:40,056 --> 00:18:42,684 Erbsen, oh, hier. 306 00:18:43,852 --> 00:18:45,728 Erbsen. Ich möchte bitte Erbsen. 307 00:18:46,312 --> 00:18:48,064 [Ae-sun] Wo sind die Erbsen? 308 00:18:48,148 --> 00:18:49,732 Wo sind sie? 309 00:18:54,320 --> 00:18:55,446 [junger Geum-myeong] Hä? 310 00:18:55,530 --> 00:18:57,532 [sanfte Musik spielt] 311 00:19:06,457 --> 00:19:09,169 -Ich möchte von nun an an diesem Tisch essen. -Warum? 312 00:19:11,796 --> 00:19:13,047 Du unverschämter Sohn. 313 00:19:14,299 --> 00:19:15,258 Ich würde gerne 314 00:19:16,342 --> 00:19:18,011 mit meiner Mutter an diesem Tisch zu essen. 315 00:19:21,431 --> 00:19:22,932 [Gye-ok] Hunde sind besser. Hunde. 316 00:19:23,016 --> 00:19:25,476 [junger Geum-myeong] Erbsen. Wir haben ein paar Erbsen gekauft, Mama. 317 00:19:27,979 --> 00:19:28,980 [Mak-cheon] Seien Sie vorsichtig. 318 00:19:29,480 --> 00:19:31,566 [Gye-ok] Schau, sie macht es. Ihr geht es gut. 319 00:19:31,649 --> 00:19:33,818 Fangen Sie einen Spion BRINGEN SIE DER FAMILIE EHRE 320 00:19:33,902 --> 00:19:37,655 Schenk mir ein Enkelkind. Ein Enkel. Bitte schicken Sie einen Enkel. 321 00:19:37,739 --> 00:19:39,949 Warum setzen Sie sie nicht in eine Prinzessinnenkutsche? 322 00:19:40,617 --> 00:19:44,037 Das Dreirad ist eine Geldverschwendung. Du hättest es für etwas anderes ausgeben sollen. 323 00:19:44,537 --> 00:19:45,872 Ich mache mich auf den Weg. 324 00:19:45,955 --> 00:19:47,332 Seien Sie vorsichtig auf See. 325 00:19:50,001 --> 00:19:50,835 [Ae-sun] Baby. 326 00:20:03,473 --> 00:20:05,850 [Geum-myeong] Mit einem Lächeln im Gesicht, wie immer, 327 00:20:06,351 --> 00:20:07,852 Ae-sun gab Geld aus 328 00:20:08,519 --> 00:20:10,897 alle ihre Zwanziger in der winzigen Küche. 329 00:20:13,983 --> 00:20:15,777 [Ae-sun] Wenn sie es nicht einmal kann Dreirad fahren, 330 00:20:15,860 --> 00:20:18,488 Sie wird einfach in der Küche wohnen den Rest ihrer Tage. 331 00:20:22,742 --> 00:20:25,662 Ich möchte, dass Geum-myeong alles hat. 332 00:20:25,745 --> 00:20:27,622 Damit sie alles hat und alles tun kann. 333 00:20:28,206 --> 00:20:30,583 Ich möchte ... ich möchte, dass es ihr im Leben gut geht. 334 00:20:32,001 --> 00:20:33,419 [Musik verstummt] 335 00:20:33,503 --> 00:20:34,462 [seufzt] 336 00:20:42,762 --> 00:20:44,055 Oh. 337 00:20:44,138 --> 00:20:45,348 Oh mein Gott. 338 00:20:48,476 --> 00:20:50,144 Hey, bist du ein Tausendfüßler? 339 00:20:54,857 --> 00:20:58,111 [Ae-sun mittleren Alters] Meine Güte! Das alles würde man nie tragen können. 340 00:20:59,821 --> 00:21:02,991 Wann wird sie jemals bekommen? all diese Schuhe tragen? 341 00:21:03,074 --> 00:21:04,117 [seufzt] 342 00:21:05,743 --> 00:21:07,453 Eröffnen Sie ein Schuhgeschäft? 343 00:21:08,371 --> 00:21:10,790 Dann würde ich also sagen: Lebe einfach bei deiner Mutter. 344 00:21:12,041 --> 00:21:14,043 Sie sagte, sie mag ihre Pflanzen drinnen. 345 00:21:17,213 --> 00:21:18,464 [seufzt] 346 00:21:20,133 --> 00:21:22,010 [sanfte Klaviermusik spielt] 347 00:21:22,093 --> 00:21:23,344 [Geum-myeong seufzt] 348 00:21:26,180 --> 00:21:29,434 Deine Eltern müssen gearbeitet haben Es ist so schwer, dich zur Schule zu schicken 349 00:21:30,393 --> 00:21:32,145 mit ihren begrenzten Mitteln. 350 00:21:33,980 --> 00:21:37,442 Sie müssen überglücklich sein dass du und Yeong-beom zusammen sind. 351 00:21:37,525 --> 00:21:38,484 Ja. [lacht] 352 00:21:39,694 --> 00:21:41,946 -Sie sind aufgeregt. -Ich bin mir sicher, dass sie es sind. 353 00:21:43,781 --> 00:21:45,116 Natürlich sind sie das. 354 00:21:46,868 --> 00:21:49,037 Du hast also gerade einen Job bekommen? 355 00:21:49,120 --> 00:21:50,538 Äh, äh, ja. 356 00:21:51,622 --> 00:21:52,874 Das Management 357 00:21:53,833 --> 00:21:56,377 sagt viel Schönes über mich. 358 00:21:56,878 --> 00:21:58,963 Sie sagen, ich werde sehr schnell befördert. 359 00:21:59,547 --> 00:22:00,757 Du arbeitest also weiter? 360 00:22:01,257 --> 00:22:02,091 Hä? 361 00:22:02,175 --> 00:22:04,635 Sie wollen weiterarbeiten nach der Heirat? 362 00:22:04,719 --> 00:22:05,553 Äh... 363 00:22:06,304 --> 00:22:07,889 -Yeong-beom und ich… -[Besteck klappert] 364 00:22:07,972 --> 00:22:11,809 Ähm, er und ich, wir haben bereits darüber gesprochen. 365 00:22:11,893 --> 00:22:12,727 Hören Sie, 366 00:22:13,728 --> 00:22:15,813 Gier ist das Ergebnis des Wunsches nach Anerkennung. 367 00:22:16,314 --> 00:22:18,232 Dieser Wunsch verwandelt sich in Einbildung. 368 00:22:18,316 --> 00:22:20,735 Menschen, die schnell reich werden 369 00:22:21,444 --> 00:22:23,529 verspüren oft den Drang, ihren Reichtum zu zeigen. 370 00:22:24,030 --> 00:22:28,534 Es ist lustig, wenn Frauen in Reichtum heiraten und fangen Sie an, sich luxuriöse Kleidung anzuziehen. 371 00:22:28,618 --> 00:22:29,786 [lacht] 372 00:22:31,412 --> 00:22:33,623 Was? Habe ich dich beleidigt? 373 00:22:34,457 --> 00:22:35,500 [Geum-myeong seufzt] 374 00:22:36,793 --> 00:22:38,127 Lassen Sie mich jetzt ehrlich sein. 375 00:22:38,711 --> 00:22:41,047 Möchten Sie lieber zum Manager befördert werden? 376 00:22:41,130 --> 00:22:43,383 oder der Nächste sein Schwiegertochter des Vizeministers? 377 00:22:44,050 --> 00:22:47,387 Yeong-beom ist unser ältester Sohn, und er ist sehr fähig. 378 00:22:47,470 --> 00:22:49,180 Warum sollte dann seine Frau? 379 00:22:49,263 --> 00:22:52,683 brauche ein Leben außerhalb des Hauses anstatt ihn zu unterstützen? 380 00:22:53,184 --> 00:22:54,811 Es frustriert dich 381 00:22:55,436 --> 00:22:56,646 Dass ich altmodisch bin? 382 00:22:59,190 --> 00:23:00,233 Die Sache ist… 383 00:23:00,316 --> 00:23:04,195 Ich will nie Geum-myeong sich irgendjemandem und irgendwo unterlegen fühlen. 384 00:23:08,449 --> 00:23:11,327 Ich bin genauso fähig wie Yeong-beom und ich ... 385 00:23:12,829 --> 00:23:14,997 Ich bin auch das älteste Kind meiner Familie. 386 00:23:15,498 --> 00:23:18,000 Ich möchte mich um meine Familie kümmern mit meinem eigenen Geld. 387 00:23:18,876 --> 00:23:19,710 Und… 388 00:23:20,753 --> 00:23:21,712 [seufzt] 389 00:23:21,796 --> 00:23:23,339 …Ich habe einen starken Antrieb, 390 00:23:23,965 --> 00:23:26,759 Es reicht also nicht aus, nur eingestellt zu werden. 391 00:23:26,843 --> 00:23:31,139 Ich möchte der Manager, Vorgesetzte sein, und sogar Präsident. Ich will alles. 392 00:23:32,473 --> 00:23:36,227 Das kann kein beschämender Ehrgeiz sein, Äh, ist das nicht wahr? 393 00:23:38,187 --> 00:23:39,522 Sie haben Recht. 394 00:23:40,273 --> 00:23:43,985 Ich würde denken dass hübsche Mädchen damenhafter wären. 395 00:23:44,569 --> 00:23:46,320 Man sagt Zimmerpflanzen 396 00:23:46,404 --> 00:23:48,406 sind etwas einfacher zu handhaben. 397 00:23:52,118 --> 00:23:53,327 [Geum-myeong seufzt] 398 00:23:54,245 --> 00:23:56,080 Was Sie also meinen ist... 399 00:23:57,874 --> 00:24:00,084 Bist du auch keine Zimmerpflanze? 400 00:24:04,005 --> 00:24:05,631 -[Besteck klappert] -[seufzt] 401 00:24:10,178 --> 00:24:11,387 Was kann ich tun? 402 00:24:12,180 --> 00:24:15,308 Anscheinend bin ich der Nicht-Hübsche, schwer zu handhabende älteste Tochter. 403 00:24:17,393 --> 00:24:18,769 Ich habe genug, okay? 404 00:24:18,853 --> 00:24:20,521 Mir geht es völlig gut, ohne dich zu leben, 405 00:24:20,605 --> 00:24:22,773 und ich bin nicht verzweifelt auch heiraten. 406 00:24:27,111 --> 00:24:29,155 [seufzt, stöhnt] 407 00:24:31,616 --> 00:24:32,783 [seufzt] 408 00:24:42,126 --> 00:24:43,669 [Ae-sun mittleren Alters] Meine Güte. 409 00:24:45,129 --> 00:24:48,216 Du hast mehr Schuhe als ich jemals in meinem Leben getragen habe. 410 00:24:48,299 --> 00:24:51,135 Meine Güte, verdienst du Geld, um es so zu nutzen? 411 00:24:51,636 --> 00:24:55,306 Ich habe dich nicht gebeten, sie zu reinigen. Es ist so kalt und das ist alles, was du tun willst? 412 00:24:55,389 --> 00:24:56,891 Es sind alles billige Schuhe. 413 00:24:56,974 --> 00:24:58,893 Sie sind Ihr Geld nicht wert. 414 00:24:58,976 --> 00:25:00,311 Meine Güte. 415 00:25:04,565 --> 00:25:07,026 Warum hast du so viele Schuhe gekauft? 416 00:25:09,028 --> 00:25:10,863 Das ist alles Eitelkeit 417 00:25:10,947 --> 00:25:13,491 und eine… Geldverschwendung. 418 00:25:16,327 --> 00:25:18,663 Jemand sagte mir, Gier sei Einbildung. 419 00:25:19,330 --> 00:25:20,248 Was ist das? 420 00:25:20,331 --> 00:25:22,250 Vielleicht weil ich arm aufgewachsen bin, 421 00:25:23,417 --> 00:25:25,002 Ich möchte weiterhin mehr kaufen. 422 00:25:31,092 --> 00:25:32,927 Vielleicht liegt es an tiefem Schmerz. 423 00:25:35,096 --> 00:25:36,847 [seufzt] Du hast mich zum Betteln gebracht, 424 00:25:37,890 --> 00:25:41,686 manchmal drei Tage lang, wenn ich wollte Neue Kleidung für Exkursionen, wissen Sie. 425 00:25:42,186 --> 00:25:44,313 Ich wollte Dinge, aber wir hatten kein Geld. 426 00:25:44,897 --> 00:25:47,942 Ich bin mit dem Wunsch aufgewachsen, Dinge so sehr zu wollen, und wir konnten es nie bekommen. 427 00:25:49,318 --> 00:25:50,987 Jetzt höre ich nie mehr auf. 428 00:25:52,488 --> 00:25:54,198 Es ist sehr billiges Zeug. 429 00:25:54,824 --> 00:25:56,325 Es sind alles Spontankäufe. 430 00:25:57,493 --> 00:25:59,537 [Fenster klappern] 431 00:25:59,620 --> 00:26:00,788 [seufzt] 432 00:26:01,664 --> 00:26:03,666 Es ist nicht so, dass ich das bekommen habe, was mir gefallen hat 433 00:26:04,625 --> 00:26:06,669 Ich weigere mich, dir zu kaufen, was du wolltest. 434 00:26:07,169 --> 00:26:08,170 Ich habe trotzdem gesorgt 435 00:26:08,254 --> 00:26:11,924 das beste Essen und die beste Kleidung Ich könnte dir mit dem geben, was wir hatten. 436 00:26:12,008 --> 00:26:15,094 Was rechtfertigen Sie gerade? Du hast mich um Dinge betteln lassen. 437 00:26:23,185 --> 00:26:24,895 Ist heute etwas passiert? 438 00:26:25,521 --> 00:26:26,564 im Büro? 439 00:26:27,064 --> 00:26:28,190 Verdammt! 440 00:26:29,150 --> 00:26:30,401 Macht dir jemand Ärger? 441 00:26:30,484 --> 00:26:32,361 Du würdest es nicht verstehen, oder? 442 00:26:32,445 --> 00:26:35,531 Wenn Sie sich ausgebrannt fühlen, Dann nimm dir eine Auszeit. 443 00:26:35,615 --> 00:26:37,199 Eine Pause wäre gut. 444 00:26:37,283 --> 00:26:40,411 Sie arbeiten in einem Bürogebäude und versuche eine Pause zu machen. 445 00:26:40,494 --> 00:26:43,414 Wenn es so schwer ist, dann kündige und heirate … 446 00:26:43,497 --> 00:26:44,332 Und was? 447 00:26:44,415 --> 00:26:45,916 Du willst, dass ich so lebe wie du? 448 00:26:46,000 --> 00:26:49,587 Lass dich in eine andere arme Familie einbinden, Ich kratze daran vorbei und verbringe mein Leben ... 449 00:26:51,631 --> 00:26:53,007 [atmet aus] 450 00:26:53,090 --> 00:26:54,800 [Geum-myeong] Ich breche Mama das Herz 451 00:26:55,801 --> 00:26:58,679 hat mir trotzdem das Herz gebrochen. 452 00:27:00,306 --> 00:27:03,100 Sie haben Recht. Ja, du hast recht. 453 00:27:03,184 --> 00:27:04,685 Lebe mein Leben nicht noch einmal. 454 00:27:05,770 --> 00:27:07,188 [nachdenkliche Musik spielt] 455 00:27:07,271 --> 00:27:08,522 Aber wissen Sie ... 456 00:27:09,440 --> 00:27:11,400 [sentimentale Musik spielt] 457 00:27:11,901 --> 00:27:13,944 …Ich habe mein Glück auf meine Art gefunden. 458 00:27:15,780 --> 00:27:18,115 Auch in meinem Leben gab es Sonnenschein. 459 00:27:19,950 --> 00:27:22,578 Ich hatte so viele malerische Momente. 460 00:27:23,579 --> 00:27:25,581 [Ae-sun kichert] 461 00:27:29,126 --> 00:27:33,089 Ich bitte Sie, es zu erkennen dass mein Leben lebenswert war. 462 00:27:35,549 --> 00:27:36,384 Mm-hmm. 463 00:27:39,595 --> 00:27:41,263 -[Geum-myeong] Es ist eine seltsame Sache. -[seufzt] 464 00:27:42,765 --> 00:27:44,600 Gib mir einfach die ganze Kiste. Alles davon. 465 00:27:44,684 --> 00:27:45,726 Oh, in Ordnung. 466 00:27:46,769 --> 00:27:50,189 [Geum-myeong] Eltern regen sich darüber auf was sie nicht für ihre Kinder tun können. 467 00:27:50,690 --> 00:27:54,026 Kinder regen sich darüber auf was ihre Eltern nicht für sie tun konnten. 468 00:27:56,696 --> 00:27:58,322 Ae-sun, erweisen Sie Ihren Respekt. 469 00:27:59,365 --> 00:28:00,199 Wirklich? 470 00:28:00,783 --> 00:28:01,826 Mm. 471 00:28:01,909 --> 00:28:03,494 [Geum-myeong] Aber ich hatte keine Ahnung 472 00:28:04,203 --> 00:28:06,330 dass meine verarmte Kindheit… 473 00:28:06,831 --> 00:28:08,958 [Mak-cheon] Ihre Urgroßmutter kann ein Schamane sein, 474 00:28:09,041 --> 00:28:11,210 aber sie braucht den Segen ihrer Mutter. 475 00:28:11,293 --> 00:28:14,130 Es gibt nichts Besseres die Hingabe einer Mutter für ihr Kind. 476 00:28:14,213 --> 00:28:16,298 …meine hungergeplagte Jugend 477 00:28:17,675 --> 00:28:20,928 war eine Festung für die Sie haben so heftig gekämpft. 478 00:28:21,637 --> 00:28:25,683 Es gibt keinen besseren Job in Jeju als ein Haenyeo zu sein. 479 00:28:26,726 --> 00:28:29,895 Wenn wir einen in der Familie haben, Sie wird dann unser Fundament sein. 480 00:28:29,979 --> 00:28:33,816 Sie wird uns um nichts bitten müssen. Sie wird ihr eigenes Geld verdienen, 481 00:28:34,442 --> 00:28:38,362 und als älteste Tochter, Sie wird die Familie unterstützen. 482 00:28:41,240 --> 00:28:43,826 [unruhige Musik spielt] 483 00:28:49,832 --> 00:28:53,377 [Mak-cheon] Man kann kein Mädchen erwarten ein öffentlicher Beamter werden. 484 00:28:53,461 --> 00:28:55,921 Sie wird weder Richterin noch Anwältin. 485 00:28:56,839 --> 00:28:59,258 Eine Haenyeo zu werden ist ihre beste Option. 486 00:29:00,468 --> 00:29:01,886 [lautes Klappern] 487 00:29:01,969 --> 00:29:04,096 -Oh! -[Mak-cheon] Was? 488 00:29:04,180 --> 00:29:06,056 W... was hast du getan? 489 00:29:06,140 --> 00:29:09,143 -Oh, oh mein Gott. Das... dieses Mädchen... Oh, oh mein Gott. -Was zum Teufel? 490 00:29:09,226 --> 00:29:10,728 Sie ist meine Tochter! 491 00:29:10,811 --> 00:29:13,230 Sie ist nicht ganz unten der Leiter in diesem Haus. 492 00:29:13,314 --> 00:29:14,356 Sie ist meine Tochter! 493 00:29:14,440 --> 00:29:15,483 [dramatische Musik spielt] 494 00:29:15,566 --> 00:29:17,735 -Wie kannst du es wagen! -Meine Tochter wird kein Haenyeo sein. 495 00:29:18,444 --> 00:29:19,695 Sie wird nie eine sein. 496 00:29:20,362 --> 00:29:21,739 [keuchend, stotternd] 497 00:29:22,531 --> 00:29:25,242 Hast du den Verstand verloren? Wohin bringst du sie? 498 00:29:25,326 --> 00:29:26,577 [Mak-cheon] Oh mein Gott. 499 00:29:26,660 --> 00:29:30,331 Meine Mutter entwickelte eine Krankheit wegen ihres Tauchens, das sie getötet hat. 500 00:29:30,414 --> 00:29:32,583 Bis zu dem Tag, an dem sie starb, Sie sagte: „Sei kein Haenyeo.“ 501 00:29:32,666 --> 00:29:34,043 „Sei keine Haushälterin.“ 502 00:29:35,002 --> 00:29:37,797 -Weil... weil ich als Haushälterin lebe. -Wie kannst du es wagen! 503 00:29:38,839 --> 00:29:41,008 -Oh, Geum-myeong. -Eine Haushälterin, nicht wahr? 504 00:29:41,091 --> 00:29:44,011 Sie rufen an, Ihre Schwiegereltern zu bedienen und die Hauswirtschaft unserer Vorfahren? 505 00:29:46,013 --> 00:29:48,849 Du denkst, ich werde es zulassen wie ich als Haushälterin leben? 506 00:29:48,933 --> 00:29:52,436 -Meine Tochter wird hier nicht mein Leben führen. -Sie werden für Ihr Leben hier dankbar sein. 507 00:29:52,520 --> 00:29:54,897 [Gye-ok] Wie kannst du es wagen, eine Tochter zu nehmen? der Familie Yang? 508 00:29:54,980 --> 00:29:56,440 Sie ist meine Tochter. Meins! 509 00:29:56,524 --> 00:29:59,819 Wenn Sie ein Haenyeo in der Familie haben möchten, Lass es deine Tochter machen. Warum meine Tochter? 510 00:29:59,902 --> 00:30:01,904 -[keucht] -[Musik verstummt] 511 00:30:01,987 --> 00:30:03,572 -[der junge Geum-myeong weint] -[hoher Ton] 512 00:30:03,656 --> 00:30:04,990 [Mak-cheon] Oh, sie hat den Verstand verloren. 513 00:30:05,074 --> 00:30:07,701 [Gye-ok] Wie kannst du es wagen, mir in die Augen zu schauen? und erhebe deine Stimme zu mir! 514 00:30:07,785 --> 00:30:09,662 „Wenn du ein Haenyeo willst, „Lass deine Tochter es machen“? 515 00:30:09,745 --> 00:30:12,623 Oh, Gott der Heiligen und Gott des Meeres, 516 00:30:12,706 --> 00:30:15,668 Wache über uns. Pass auf uns auf. 517 00:30:17,419 --> 00:30:19,380 „Lassen Sie es Ihre Tochter machen“? 518 00:30:19,463 --> 00:30:22,967 Wie kannst du es wagen, solchen Unsinn zu sagen! Du musst verrückt sein. 519 00:30:23,050 --> 00:30:24,677 Ich habe es dir gesagt. Ich habe dich gewarnt. 520 00:30:24,760 --> 00:30:26,804 Die Seele ihrer Mutter ist in ihr. 521 00:30:26,887 --> 00:30:29,139 Ihr Geist hat dieses Mädchen besessen. 522 00:30:29,223 --> 00:30:32,518 - Und deshalb hat sie den Verstand verloren. -[Gye-ok] Du hast recht! 523 00:30:32,601 --> 00:30:36,188 Das ist es, was passiert. Natürlich verhält sie sich genauso wie ihre Mutter. 524 00:30:36,689 --> 00:30:40,776 Du bist in einem wertlosen Haushalt aufgewachsen, von einer bescheidenen Frau erzogen. 525 00:30:40,860 --> 00:30:42,444 Das ist ein ehrenhafter Haushalt. 526 00:30:42,528 --> 00:30:44,154 [Mak-cheon] Bitte pass auf uns auf. 527 00:30:44,238 --> 00:30:45,906 -Bitte schauen Sie... -Hey, Gwan-sik. 528 00:30:46,448 --> 00:30:48,409 Hast du gesehen, wie sie sich benimmt? 529 00:30:48,909 --> 00:30:50,494 Hast du ihr Verhalten gesehen? 530 00:30:51,078 --> 00:30:52,997 Sie sagt, Geum-myeong sei nicht mein Enkelkind 531 00:30:53,080 --> 00:30:56,917 und respektierte die Vorfahren nicht und starrte sie an und schrie mich immer wieder an und einfach... 532 00:30:57,001 --> 00:30:59,670 Sag nichts mehr. Wirf sie raus! 533 00:30:59,753 --> 00:31:03,215 Die Vorfahren werden sie nicht dulden! 534 00:31:03,299 --> 00:31:05,301 Oma, warst du Bohnen nach ihr werfen? 535 00:31:06,218 --> 00:31:09,555 Wirf sie hier raus! Wirf sie raus! Wirf sie raus! Wirf sie raus! 536 00:31:10,306 --> 00:31:12,600 Ich hatte sie noch nie zuvor geschlagen. 537 00:31:12,683 --> 00:31:15,019 [Mak-cheon] Oh je. Das ist einfach zu viel. 538 00:31:15,519 --> 00:31:16,604 Ich kann jetzt nicht atmen. 539 00:31:18,147 --> 00:31:19,106 -Oh nein. -Oh! 540 00:31:19,189 --> 00:31:21,859 Oh nein. Oh nein. Mama! Ae-sun, du bescherst ihr einen Herzinfarkt. 541 00:31:21,942 --> 00:31:23,319 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 542 00:31:23,402 --> 00:31:25,112 [Gwan-sik] Mama. Oma. 543 00:31:25,195 --> 00:31:28,365 Ich bin der Grund, warum Ae-sun hierher gekommen ist. Nicht deine Schwiegertochter zu sein. 544 00:31:29,700 --> 00:31:31,076 -Was? -[Gwan-sik] Du wirst es nicht sehen... 545 00:31:32,286 --> 00:31:33,537 Du wirst Ae-sun nicht mehr sehen. 546 00:31:34,788 --> 00:31:36,790 Ich werde sie nicht hier leben lassen. 547 00:31:41,587 --> 00:31:43,464 [Mak-cheon spottet] Wie kann sie es wagen! 548 00:31:43,547 --> 00:31:45,257 Wirf sie raus! 549 00:31:45,341 --> 00:31:46,884 Wirf sie raus! 550 00:31:46,967 --> 00:31:48,886 Oh mein Gott! 551 00:31:54,058 --> 00:31:55,476 Warum trägst du sie nicht? 552 00:31:56,268 --> 00:31:58,145 Ich denke, sie stehen dir besser. 553 00:32:00,731 --> 00:32:02,650 Sie passen wirklich gut, ja. 554 00:32:03,150 --> 00:32:04,234 [lacht] 555 00:32:05,319 --> 00:32:08,322 Herrgott, ähm, Du hättest einen reichen Mann heiraten sollen. 556 00:32:08,405 --> 00:32:11,408 Dann könnten Sie ganz schick gekleidet sein immer in floralen Mustern. 557 00:32:12,576 --> 00:32:14,203 Du bereust doch etwas, oder? 558 00:32:16,497 --> 00:32:20,751 Wenn du es mir sagen würdest, äh, Geh zurück und heirate deinen Vater erneut, würde ich sagen ... 559 00:32:20,834 --> 00:32:21,877 Natürlich würden Sie das nicht tun. 560 00:32:23,587 --> 00:32:24,713 Ja. 561 00:32:26,966 --> 00:32:27,841 Ich würde es tun. 562 00:32:27,925 --> 00:32:29,468 [sentimentale Musik spielt] 563 00:32:29,551 --> 00:32:31,095 -[Gwan-sik mittleren Alters] Geum-myeong. -Oh. 564 00:32:32,012 --> 00:32:33,097 Was ist das? 565 00:32:33,180 --> 00:32:34,181 Hallo. 566 00:32:34,264 --> 00:32:37,226 [Ae-sun mittleren Alters] Oh, ich habe es dir gesagt nicht zwei Taschen zu kaufen. 567 00:32:37,309 --> 00:32:38,519 Habe ich das nicht gesagt? 568 00:32:39,019 --> 00:32:41,355 Sie kann ihre eigenen Erbsen kaufen, weißt du? 569 00:32:41,438 --> 00:32:42,439 Was hast du bezahlt? 570 00:32:42,523 --> 00:32:45,484 -Du wirst schon wieder betrogen? -Schau, ich habe eine Pfeife mitgebracht. 571 00:32:45,567 --> 00:32:47,152 -[Pfeife] -Oh, es ist so laut! 572 00:32:47,236 --> 00:32:49,363 -Die Welt ist beängstigend. [lacht] -Schau, Baby. Meine Schuhe. 573 00:32:49,446 --> 00:32:51,407 -Sind sie nicht süß? -Oh, sie sehen gut aus. 574 00:32:51,490 --> 00:32:52,324 [lacht] 575 00:32:52,408 --> 00:32:53,784 -Ja. -Sie passen großartig. 576 00:32:53,867 --> 00:32:54,702 Sie sehen perfekt aus. 577 00:32:54,785 --> 00:32:58,247 DODONG-RI-VIELFALTSHOP 578 00:32:58,330 --> 00:33:00,833 EIN ZIMMER, EINE KÜCHE MONATLICHE MIETE, KEINE ANZAHLUNG ERFORDERLICH 579 00:33:03,794 --> 00:33:05,796 [beruhigende Popmusik läuft] 580 00:33:21,770 --> 00:33:24,148 GA, NA, DA, RA… 581 00:33:28,986 --> 00:33:32,114 -[Ae-sun] Geum-myeong, möchtest du ein paar Erbsen? -[junger Geum-myeong] Ich möchte ein paar Erbsen. 582 00:33:32,197 --> 00:33:36,368 [Ae-sun kichert] Noch einmal. Hier sind einige Erbsen. 583 00:33:36,452 --> 00:33:39,204 -[junger Geum-myeong] Hier sind ein paar Erbsen. -Gut. Iss noch etwas. 584 00:33:40,080 --> 00:33:42,041 Ein Mal noch. Willst du ein paar Erbsen? 585 00:33:42,124 --> 00:33:44,084 -[junger Geum-myeong] Ich möchte ein paar Erbsen. -Ja! 586 00:33:44,168 --> 00:33:45,544 Mein Liebling. 587 00:33:45,627 --> 00:33:49,089 -[junger Geum-myeong] Tintenfisch. Tintenfisch. -[Ae-sun] Tintenfisch? Willst du etwas Tintenfisch? 588 00:33:49,631 --> 00:33:50,799 [beide] Tintenfisch. 589 00:33:50,883 --> 00:33:52,634 [blasen] 590 00:33:53,635 --> 00:33:56,764 Tintenfisch, Tintenfisch. Oh. 591 00:33:56,847 --> 00:33:59,391 -Das ist ein gutes Mädchen. -Ist es gut? Ist es gut? [lacht] 592 00:34:00,059 --> 00:34:01,351 [Mann räuspert sich] 593 00:34:01,435 --> 00:34:03,228 [flüstert] Vermieter. Vermieter. 594 00:34:12,780 --> 00:34:15,157 Hey, nicht die. Tante hat sie uns geschenkt. 595 00:34:15,240 --> 00:34:18,410 Wird er nicht fragen, warum wir das haben? Abalone zum Essen, wenn wir die Miete nicht zahlen können? 596 00:34:21,705 --> 00:34:23,332 [Vermieter räuspert sich] 597 00:34:23,415 --> 00:34:24,374 Ja, Herr! 598 00:34:26,418 --> 00:34:27,586 Oh. [lacht] 599 00:34:27,669 --> 00:34:29,963 Sir, ich, äh, 600 00:34:30,047 --> 00:34:32,674 Ich suche Ich habe gerade einen neuen Angeljob. 601 00:34:34,009 --> 00:34:38,138 Könnten wir Miete zahlen? ganz am Ende des Monats? 602 00:34:38,222 --> 00:34:40,265 Bezahlen Sie mich einfach im Herbst, wenn das besser ist! 603 00:34:40,349 --> 00:34:43,727 Nein, das ist es nicht. Das meine ich nicht Wir versuchen dich zu betrügen, okay? 604 00:34:43,811 --> 00:34:45,187 Sir, hallo. 605 00:34:45,270 --> 00:34:47,523 Ich werde mir den Laden ansehen Wenn Sie möchten, öfter. 606 00:34:47,606 --> 00:34:50,734 Im Laufe des Tages kam jemand und gab mir deine Miete für drei Monate. 607 00:34:50,818 --> 00:34:52,277 Und Sie... das war Ihnen nicht bewusst? 608 00:34:53,028 --> 00:34:55,114 Hä? Wer hat es getan? 609 00:34:55,197 --> 00:34:57,699 Jemand hat Ihnen drei Monatsmieten ausgezahlt? 610 00:34:57,783 --> 00:35:00,828 Gibt es in Ihrer Familie jemanden namens Do? 611 00:35:02,037 --> 00:35:04,414 Haben Sie einen Verwandten namens Do? 612 00:35:04,498 --> 00:35:06,416 Jemand aus der Familie Do hat dafür bezahlt. 613 00:35:06,500 --> 00:35:08,877 Wenn Sie also die Miete pünktlich bezahlen, 614 00:35:09,503 --> 00:35:11,255 Ich gebe dir Schweinefleisch. 615 00:35:11,839 --> 00:35:13,048 [Vermieter räuspert sich] 616 00:35:17,594 --> 00:35:20,264 Machen Sie ein HUI-JEONG-Stipendium BETRAG: 10.000 WON 617 00:35:20,347 --> 00:35:22,349 [nachdenkliche Musik spielt] 618 00:35:25,936 --> 00:35:28,313 [atmet tief durch] 619 00:35:30,816 --> 00:35:32,276 Hör auf, mich anzustarren. 620 00:35:33,068 --> 00:35:33,986 Wer ist sie? 621 00:35:35,154 --> 00:35:36,488 Wer ist Hui-jeong? 622 00:35:37,114 --> 00:35:39,950 Was? Ich war Seite an Seite bei dir, seit du zehn warst. 623 00:35:40,450 --> 00:35:41,493 Wirklich? Hui-jeong? 624 00:35:42,661 --> 00:35:45,998 Mm, ja. Niemand hatte jemals etwas für dich übrig. 625 00:35:46,999 --> 00:35:49,209 -Sag mir, warum du dir so sicher bist. -[spottet] 626 00:35:49,293 --> 00:35:51,795 Ich habe noch nie jemanden gekannt aus der Do-Familie. 627 00:35:54,089 --> 00:35:55,299 Was ist mit deiner Oma? 628 00:35:56,008 --> 00:35:58,343 Der Name meiner Großmutter ist Kim Chun-ok. 629 00:35:58,427 --> 00:36:00,262 Der Name meiner Tante ist Hyeon Yi-suk. 630 00:36:00,762 --> 00:36:03,265 Am wichtigsten ist, Meine Großmutter ist wirklich arm. 631 00:36:04,600 --> 00:36:06,727 Meine Oma ist Park Mak-cheon. 632 00:36:06,810 --> 00:36:08,270 Meine Mutter ist Kwon Gye-ok. 633 00:36:09,771 --> 00:36:11,023 Es könnte Mama sein. 634 00:36:11,523 --> 00:36:15,402 Vielleicht ist meine Mutter hineingegangen der Körper einer reichen Hausfrau, 635 00:36:15,485 --> 00:36:18,363 und sie ließ ihr Geld auf ihr Konto einzahlen bei der Bank und dann... 636 00:36:18,947 --> 00:36:20,949 [fröhliche Musik spielt] 637 00:36:28,957 --> 00:36:29,875 [räuspert sich] 638 00:36:30,584 --> 00:36:31,627 [seufzt] 639 00:36:38,550 --> 00:36:39,801 [stöhnt] 640 00:36:41,220 --> 00:36:42,638 [fröhliche Musik geht weiter] 641 00:36:44,806 --> 00:36:45,849 [seufzt] 642 00:36:47,434 --> 00:36:50,312 [Vermieter grunzt] Oh, komm schon. 643 00:36:50,395 --> 00:36:51,605 Ach, komm schon! 644 00:36:54,024 --> 00:36:56,652 Warum sind sie so rücksichtslos? Wie können sie es wagen! 645 00:36:57,527 --> 00:36:59,112 [Gye-ok] Sagte deine Vermieterin 646 00:36:59,196 --> 00:37:01,531 Ihr seid beschäftigt sobald es 21:00 Uhr ist. 647 00:37:02,449 --> 00:37:06,662 In deinem Alter, ja, schätze ich Du würdest da fleißig sein, oder? 648 00:37:06,745 --> 00:37:09,748 Wenn Sie so fleißig sind Nachts das Licht ausschalten, 649 00:37:09,831 --> 00:37:12,376 natürlich Die Göttin der Fruchtbarkeit würde dich segnen. 650 00:37:12,459 --> 00:37:15,837 [Frau 6 lacht] Schau, wie glücklich sie ist seit ich die Schwiegereltern verlassen habe. 651 00:37:15,921 --> 00:37:19,091 Hmm? Leben ohne Stress hilft auch bei der Schwangerschaft. 652 00:37:19,174 --> 00:37:22,302 [Gye-ok] Wenn ihre Schwiegereltern sie quälen würden den ganzen Tag, und er ging in ihr Zimmer, 653 00:37:22,928 --> 00:37:26,223 sie würde nicht lieben wollen an den Sohn ihrer Schwiegermutter. 654 00:37:26,306 --> 00:37:28,475 [Frau 6] Oh, natürlich sie würde es nicht wollen 655 00:37:29,434 --> 00:37:31,186 dann mach Liebe mit ihm. 656 00:37:31,270 --> 00:37:35,315 [Frau 5 lacht] Sie sind sicher fleißig, Aber das, worauf ich am meisten stolz bin, ist … 657 00:37:35,399 --> 00:37:36,400 [lacht] 658 00:37:36,483 --> 00:37:39,403 …Geum-myeong. Ach ja. Was für ein Geschenk du bist. 659 00:37:40,028 --> 00:37:41,530 Lebe in diesem winzigen Zimmer. 660 00:37:41,613 --> 00:37:43,323 [Frau 6] Meine Güte, gnädig. 661 00:37:43,824 --> 00:37:46,451 Solange sie sie wollen, 662 00:37:47,077 --> 00:37:49,329 dann ein Ein-Zimmer-Haus Ich glaube, ich kann sechs Kinder ernähren. 663 00:37:49,413 --> 00:37:51,873 -[seufzt, kichert] -[Frau 6] Oh mein Gott. Oh mein Gott. 664 00:37:52,374 --> 00:37:54,376 Sie verwandelt sich bereits in Gwang-rye. 665 00:37:54,459 --> 00:37:58,088 Dieser Bücherwurm von einem Mädchen ist jetzt eine Frau mittleren Alters. Herrgott. 666 00:37:58,171 --> 00:38:01,341 Wenn du näher wohnen würdest, würden wir dich sehen so viel wie wir früher Gwang-rye gesehen haben. 667 00:38:01,425 --> 00:38:04,636 Du bist den ganzen Weg hierher zurückgekommen Nur weil Ihre Miete viel niedriger ist? 668 00:38:04,720 --> 00:38:05,721 [Gye-ok] Lass sie in Ruhe. 669 00:38:05,804 --> 00:38:08,932 Wenn sie hier lebte, ihre Schwiegermutter würde die ganze Zeit hier sein. 670 00:38:09,016 --> 00:38:11,977 [Frau 6] Es ist einfacher, Geld zu verdienen wenn du Leute kennst. 671 00:38:12,060 --> 00:38:14,646 Neulinge sind bei den Inselbewohnern nicht beliebt. 672 00:38:16,940 --> 00:38:19,234 Hey, wie läuft Gwan-siks Job als Fischer? 673 00:38:20,152 --> 00:38:22,487 [Ae-sun] Nun, er ist fleißig, wie du weißt. 674 00:38:23,697 --> 00:38:26,533 Er hat es dir nicht gesagt Was macht er eigentlich, oder? 675 00:38:26,616 --> 00:38:30,245 -Du, du, du, du, pass auf deinen Mund auf. -[Geong-ja] Sie muss es aber wissen. 676 00:38:30,746 --> 00:38:32,664 Warum? Was ist das? 677 00:38:34,333 --> 00:38:37,044 Gwan-sik hat nicht gesagt, für wen er arbeitet? 678 00:38:38,337 --> 00:38:41,631 Hey, ist deine Hand in Ordnung? 679 00:38:45,135 --> 00:38:46,094 -[Gyeong-ja] Oh! -Oh nein! 680 00:38:51,600 --> 00:38:52,434 Was ist das? 681 00:38:53,560 --> 00:38:55,687 -Was ist mit deiner Hand passiert? -Es ist in Ordnung. 682 00:38:55,771 --> 00:38:57,564 [schluchzt] 683 00:38:57,647 --> 00:38:59,691 [Mann] Du hättest kommen sollen sobald du verletzt wurdest. 684 00:38:59,775 --> 00:39:02,611 Wenn Sie zu lange warten, Deine Finger werden nicht richtig heilen. 685 00:39:05,655 --> 00:39:07,240 Großer Dummerchen. Du hast nichts gesagt. 686 00:39:07,324 --> 00:39:10,243 Wenn du verletzt wärst, hättest du sie fragen sollen sich wieder dem Ufer zuwenden. 687 00:39:10,327 --> 00:39:14,081 Was ist so herrlich daran, so etwas zu angeln? Du würdest am Netz ziehen und dir die Finger brechen? 688 00:39:14,664 --> 00:39:15,624 [Ae-sun seufzt] 689 00:39:16,458 --> 00:39:17,459 [Ae-sun stöhnt] 690 00:39:17,959 --> 00:39:19,378 Die Katze hat deine Zunge erwischt oder was? 691 00:39:22,589 --> 00:39:24,424 [Frau 6] Das Leben selbst ist nicht böse, 692 00:39:24,925 --> 00:39:26,009 aber Geld ist. 693 00:39:26,802 --> 00:39:30,263 Leider hat diese Familie die Kontrolle über den Meeren auf dieser Seite der Insel. 694 00:39:30,347 --> 00:39:32,849 In Dodong-ri kann man keine Angelarbeit bekommen 695 00:39:33,350 --> 00:39:35,310 und nicht für diesen Kerl arbeiten. 696 00:39:35,394 --> 00:39:37,229 Deshalb arbeitet er für diesen Kerl. 697 00:39:37,854 --> 00:39:38,855 [Frau 6] Du weißt es nicht. 698 00:39:38,939 --> 00:39:42,567 Er ist jung, aber er versucht es zu sein das Oberhaupt seines Haushalts. 699 00:39:45,028 --> 00:39:46,071 [seufzt] 700 00:39:47,572 --> 00:39:49,491 [sanfte Akustikgitarrenmusik spielt] 701 00:40:00,085 --> 00:40:01,086 [seufzt] 702 00:40:22,190 --> 00:40:23,191 [Ae-sun grunzt] 703 00:40:23,984 --> 00:40:24,818 [seufzt] 704 00:40:25,318 --> 00:40:26,236 Hey, Baby. 705 00:40:30,824 --> 00:40:31,741 Honig! 706 00:40:33,660 --> 00:40:36,538 Hey, kannst du mich nicht hören? 707 00:40:36,621 --> 00:40:38,373 Hey, hilf mir, das reinzukriegen. 708 00:40:40,709 --> 00:40:41,710 Oh Mann. 709 00:40:41,793 --> 00:40:42,752 [Musik verstummt] 710 00:40:42,836 --> 00:40:44,421 Wieder ohne Abendessen schlafen. 711 00:40:46,006 --> 00:40:49,259 [schwer atmend] 712 00:40:53,180 --> 00:40:54,973 Bitte schön. Genau dort. 713 00:40:56,224 --> 00:40:58,643 Papa ist ein Baby. Er schläft den ganzen Tag wie einer. 714 00:41:00,145 --> 00:41:01,229 Schätzchen. 715 00:41:03,106 --> 00:41:04,274 Oh mein Gott. 716 00:41:05,192 --> 00:41:06,067 Es ist heiß. 717 00:41:07,527 --> 00:41:09,070 Du solltest dich ändern, oder? 718 00:41:09,821 --> 00:41:11,072 [Gwan-sik stöhnt] 719 00:41:13,116 --> 00:41:13,950 Oh. 720 00:41:15,285 --> 00:41:17,078 Du trägst weiterhin lange Ärmel. 721 00:41:21,458 --> 00:41:22,626 [Gwan-sik stöhnt] 722 00:41:25,879 --> 00:41:27,005 [Gwan-sik stöhnt] 723 00:41:30,091 --> 00:41:30,967 [Gwan-sik stöhnt] 724 00:41:32,928 --> 00:41:34,304 [Gwan-sik stöhnt] 725 00:41:46,233 --> 00:41:47,234 [Gwan-sik stöhnt] 726 00:41:49,444 --> 00:41:50,737 [Gwan-sik stöhnt] 727 00:41:54,366 --> 00:41:55,617 [Gwan-sik stöhnt] 728 00:42:17,847 --> 00:42:18,807 [keucht] 729 00:42:23,144 --> 00:42:24,145 [Ae-sun schnappt nach Luft] 730 00:42:24,229 --> 00:42:26,231 [nachdenkliche Musik spielt] 731 00:42:35,031 --> 00:42:37,117 Müssen Sie auf diesem Tintenfischboot sein? 732 00:42:38,118 --> 00:42:40,537 Wissen Sie, ein Mann braucht seine Ruhe. 733 00:42:40,620 --> 00:42:43,039 Papa, bring uns hundert Tintenfische, okay? 734 00:42:43,123 --> 00:42:45,834 Papa muss keine Tintenfische mitbringen. 735 00:42:47,961 --> 00:42:48,795 Ich werde 736 00:42:49,296 --> 00:42:50,922 Bring so viele Tintenfische für dich mit. 737 00:42:51,798 --> 00:42:52,799 [kichert] 738 00:43:07,814 --> 00:43:08,940 Hey, Baby! 739 00:43:09,024 --> 00:43:10,525 [sanfte Klaviermusik spielt] 740 00:43:14,946 --> 00:43:16,531 Fange viele Fische! 741 00:43:17,032 --> 00:43:19,242 Fang so viele Tintenfische für mich! 742 00:43:26,166 --> 00:43:27,709 [lacht] 743 00:43:32,172 --> 00:43:33,590 -[Ae-sun] Geh. -Gehen. 744 00:43:50,774 --> 00:43:51,858 [seufzt] 745 00:43:52,901 --> 00:43:54,903 [sanfte Klaviermusik geht weiter] 746 00:44:00,492 --> 00:44:01,868 [junger Geum-myeong] Es sieht lecker aus. 747 00:44:05,622 --> 00:44:06,748 CREAMER – INSTANTKAFFEE 748 00:44:07,415 --> 00:44:08,667 [Vermieter stöhnt] 749 00:44:13,755 --> 00:44:15,757 Sie erhalten nur bis zu vier davon kostenlos. 750 00:44:20,345 --> 00:44:23,098 Ich denke, ich werde mir noch eine Dose Zucker holen. 751 00:44:24,265 --> 00:44:26,309 -[Junge 1] Wie kannst du es wagen! -[Junge 2] Wie kannst du es wagen! 752 00:44:26,393 --> 00:44:27,560 [Junge 1] Stirb! 753 00:44:27,644 --> 00:44:29,729 -[Junge 2] Warum sollte ich sterben? -[Junge 1] Wie kannst du es wagen! 754 00:44:29,813 --> 00:44:32,065 -[Junge 2] Ah! -Wie kannst du es wagen! Wie kannst du es wagen! 755 00:44:32,148 --> 00:44:34,150 Du wagst es, deinen älteren Bruder herauszufordern? 756 00:44:34,693 --> 00:44:36,903 Wie kannst du es wagen! Wie kannst du es wagen! 757 00:44:36,986 --> 00:44:38,905 -Du willst wirklich gegen mich kämpfen? -[Junge 2] Ah-ha! 758 00:44:38,988 --> 00:44:42,534 Ich... ich konnte dir kein Kimchi bringen 759 00:44:42,617 --> 00:44:44,536 oder besuchen Sie uns, wenn Sie umziehen, 760 00:44:45,036 --> 00:44:46,913 Deshalb wollte ich heute Hallo sagen. 761 00:44:49,124 --> 00:44:52,502 Wie geht es seinen Fingern? Geht es ihnen gut, Ae-sun zu heilen? 762 00:44:53,461 --> 00:44:57,006 Er … [kichert] …bekommt Akupunktur. 763 00:44:57,590 --> 00:44:58,425 Ah. 764 00:44:58,508 --> 00:45:00,343 Ich nörgelte meinen Mann ein wenig an. 765 00:45:00,969 --> 00:45:03,304 Wenn ein Mann verletzt wurde, Er hätte das Boot umdrehen sollen. 766 00:45:03,388 --> 00:45:05,557 Als ob Tintenfische sind wichtiger als Menschen. 767 00:45:06,433 --> 00:45:09,561 Herr Kim und Herr Park bat ihn, das Boot umzudrehen. 768 00:45:09,644 --> 00:45:11,730 An diesem Tag hatten sie zufällig volle Netze. 769 00:45:12,230 --> 00:45:15,150 Ich verstehe warum Mein Mann wurde etwas gierig. 770 00:45:15,650 --> 00:45:17,652 -[zarte Klaviermusik spielt] -[seufzt] 771 00:45:18,486 --> 00:45:20,613 Herr Yang ist jedoch etwas anderes, nicht wahr? 772 00:45:20,697 --> 00:45:23,575 Wie blieb er auf diesem Boot? über Nacht mit diesen Fingern? 773 00:45:24,367 --> 00:45:27,662 Wenn ich es wäre, wäre ich es gewesen vor Schmerzen auf dem Boden wälzen. 774 00:45:28,580 --> 00:45:32,208 Also der Kapitän hast du das Boot nicht umgedreht? 775 00:45:33,293 --> 00:45:34,294 Entschuldigung? 776 00:45:34,794 --> 00:45:36,671 Er hat das Boot nicht umgedreht? 777 00:45:37,213 --> 00:45:38,047 Ach... 778 00:45:39,466 --> 00:45:42,635 Mein Mann kann seine Hand jetzt nicht vollständig öffnen. 779 00:45:46,347 --> 00:45:48,224 Er stöhnt auch jede Nacht vor Schmerzen. 780 00:45:48,767 --> 00:45:50,393 Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. 781 00:45:50,477 --> 00:45:54,063 Ich habe immer wieder gefragt dass mein Mann aufhört, Herrn Yang zu schlagen, 782 00:45:54,147 --> 00:45:57,192 Also, äh, er sagt, er hat wirklich aufgehört ihn verprügeln. 783 00:45:58,485 --> 00:46:01,321 Ich weiß nicht warum Er ist besonders gemein zu Herrn Yang. 784 00:46:04,240 --> 00:46:08,578 Mein Mann hat ein Temperament, Aber er ist kein Bösewicht, wissen Sie. 785 00:46:08,661 --> 00:46:09,579 [Junge 1] Wie kannst du es wagen! 786 00:46:09,662 --> 00:46:11,706 [Jungs grunzen] 787 00:46:11,790 --> 00:46:14,209 [Junge 1] Willst du dich mit mir anlegen? Ich werde dir etwas Verstand einhauchen! 788 00:46:14,292 --> 00:46:15,627 [Junge 2] Wie kannst du es wagen! 789 00:46:15,710 --> 00:46:18,671 Wie kannst du es wagen! Wie kannst du es wagen! Verdammt! 790 00:46:18,755 --> 00:46:19,881 Wie kannst du es wagen! 791 00:46:19,964 --> 00:46:21,007 Wie kannst du es wagen! 792 00:46:21,508 --> 00:46:22,425 Wie kannst du es wagen! 793 00:46:24,052 --> 00:46:25,178 [Mann 1] Wie kannst du es wagen! 794 00:46:26,721 --> 00:46:28,264 Du willst dich mit mir anlegen, oder? 795 00:46:29,307 --> 00:46:30,892 Du gehst immer so früh. 796 00:46:31,392 --> 00:46:33,019 Du bist eine große Sache? 797 00:46:33,102 --> 00:46:35,396 Dieser Mann kann es kaum erwarten, nach Hause zu gehen. 798 00:46:36,856 --> 00:46:40,026 Sie bringen immer Lunchpakete mit. Was ist denn in der Tüte drin? 799 00:46:40,860 --> 00:46:42,070 Auf Wiedersehen. 800 00:46:42,153 --> 00:46:43,363 Hey, Arschloch! 801 00:46:49,077 --> 00:46:51,913 -Du fährst das Boot. -[Mann 2] Ach, komm schon, Captain. 802 00:46:51,996 --> 00:46:56,000 Bist du in Gwan-sik verknallt? Warum einen Mann zurückhalten, der nach Hause will? 803 00:46:56,084 --> 00:47:00,380 Ich werde eine Kiste Alkohol trinken, Also stehen Sie einfach daneben und fahren Sie dieses verdammte Boot. 804 00:47:00,463 --> 00:47:03,091 Aber, äh, Captain, er wohnt ganz in der Nähe. 805 00:47:03,174 --> 00:47:04,592 Hey, Mann, hör zu! 806 00:47:05,134 --> 00:47:09,389 Wenn der Kapitän das Boot nicht verlässt, dann steigt auch niemand aus dem Boot. 807 00:47:09,472 --> 00:47:12,642 Auch die Unterstützung des Kapitäns gehört dazu ein Element der Arbeit hier, okay? 808 00:47:12,725 --> 00:47:13,643 Bekomme es? 809 00:47:14,602 --> 00:47:15,436 Wissen Sie, was ich sage? 810 00:47:17,313 --> 00:47:19,899 Okay, machen wir uns an die Arbeit. 811 00:47:20,900 --> 00:47:22,068 Machen wir uns an die Arbeit. 812 00:47:22,569 --> 00:47:23,486 Jetzt. 813 00:47:23,570 --> 00:47:24,946 [Flüssigkeitsgießen] 814 00:47:27,198 --> 00:47:28,157 Keine Lust? 815 00:47:30,660 --> 00:47:31,995 Willst du dich mit mir anlegen? 816 00:47:32,078 --> 00:47:34,080 Sagen Sie es mir, wenn Sie nicht zufrieden sind über das, was ich gesagt habe. 817 00:47:34,163 --> 00:47:36,541 Bitte melden Sie sich zu Wort Und kauf dir dein eigenes Boot, Junge. 818 00:47:37,917 --> 00:47:41,212 Ach wirklich? Was hast du also nochmal gesagt? 819 00:47:41,296 --> 00:47:42,171 „Halt die Klappe, Mann“? 820 00:47:43,423 --> 00:47:45,675 [atmet tief durch] 821 00:47:50,555 --> 00:47:53,975 Frau Park, rechtfertigen Sie sich nicht alles, was er tut. 822 00:47:55,810 --> 00:47:57,437 Ja, das Leben ist hart. 823 00:47:58,563 --> 00:47:59,564 Dennoch denke ich 824 00:48:00,315 --> 00:48:02,191 was nicht richtig ist, ist nicht richtig. 825 00:48:03,359 --> 00:48:05,862 [Kapitän] Schauen Sie, wenn Sie nicht wollen, Sag es einfach. 826 00:48:06,487 --> 00:48:08,031 Bist du stumm oder was, Gwan-sik? 827 00:48:08,656 --> 00:48:11,659 Oh. Weil du kein Boot hast, oder? 828 00:48:11,743 --> 00:48:14,078 In Ordnung. Alles klar, schon gut, ich verstehe. 829 00:48:19,876 --> 00:48:21,794 Nein, ich will nicht. 830 00:48:22,378 --> 00:48:23,212 Was? 831 00:48:23,296 --> 00:48:25,256 Ich kann nicht darüber lügen, dass ich es wollte. 832 00:48:25,340 --> 00:48:27,342 [nachdenkliche Musik spielt] 833 00:48:28,760 --> 00:48:29,594 Hey! 834 00:48:32,847 --> 00:48:33,806 [Frau] Entschuldigung. 835 00:48:36,893 --> 00:48:37,810 Oh. 836 00:48:41,189 --> 00:48:42,065 [Frau seufzt] 837 00:48:45,777 --> 00:48:47,779 [Tür öffnet und schließt] 838 00:48:48,613 --> 00:48:51,199 Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen, oder? 839 00:48:51,282 --> 00:48:52,408 [Musik verstummt] 840 00:48:54,494 --> 00:48:55,954 Warum nimmst du meine Tintenfische? 841 00:48:56,829 --> 00:48:59,749 Das können Sie nicht nehmen außer wenn ich es lasse. Verstanden? 842 00:49:00,750 --> 00:49:02,043 Welches Boot besitzen Sie? 843 00:49:02,710 --> 00:49:05,380 Du kannst diese haben, wenn ich es dir erlaube. Du kannst zurückbleiben, wenn ich es sage. 844 00:49:05,463 --> 00:49:09,175 Warum gehst du immer früher? Warum? Was, magst du deine Frau so sehr? 845 00:49:09,258 --> 00:49:13,096 Was gibt es zu mögen? Was? Sag etwas. Warum sagst du es mir nicht? 846 00:49:13,179 --> 00:49:15,264 Bist du verrückt nach ihr? 847 00:49:15,348 --> 00:49:17,892 Du bist jeden Abend leidenschaftlich, oder? 848 00:49:18,643 --> 00:49:20,603 Du brennst einfach darauf, sie zu sehen, oder? 849 00:49:21,396 --> 00:49:22,230 Ja. 850 00:49:22,855 --> 00:49:24,107 Ich brenne darauf, sie zu sehen. 851 00:49:25,900 --> 00:49:26,734 Was? 852 00:49:27,235 --> 00:49:29,028 [kichert, spottet] 853 00:49:29,612 --> 00:49:32,073 Ihr Haufen Verlierer. Meine Güte, du bist so ein Punk. 854 00:49:32,573 --> 00:49:35,076 Im Ernst, Mann. Wirklich? Was? Du weißt es nicht? 855 00:49:35,702 --> 00:49:37,745 Wie kannst du es wagen! Wie kannst du es wagen, Junge! 856 00:49:37,829 --> 00:49:40,206 Und warum tust du es nie? Willst du nach Hause, Captain? 857 00:49:40,915 --> 00:49:42,333 -Was hast du gesagt? -Was? 858 00:49:43,376 --> 00:49:44,627 Fühlst du dich dort einsam? 859 00:49:45,670 --> 00:49:47,588 Weil sie dich nicht behandelt so wie du es magst? 860 00:49:49,841 --> 00:49:51,467 [kichert] Oh mein Gott. 861 00:49:52,802 --> 00:49:54,804 [lacht] 862 00:49:55,972 --> 00:49:58,057 Oh Scheiße. 863 00:50:00,435 --> 00:50:02,228 [schwer atmend] 864 00:50:02,311 --> 00:50:03,604 Dieses Arschloch. 865 00:50:10,528 --> 00:50:13,031 [Kapitän] Ihr Punks braucht mich um dich zur Vernunft zu bringen? 866 00:50:13,614 --> 00:50:14,657 Tust du? 867 00:50:14,741 --> 00:50:19,996 Du Arschloch! 868 00:50:20,079 --> 00:50:23,916 -Arschloch! -[fröhliche, fröhliche Musik läuft] 869 00:50:24,000 --> 00:50:25,793 [junge Ae-sun] Arschloch! 870 00:50:25,877 --> 00:50:27,587 [Ae-sun schreit] 871 00:50:35,636 --> 00:50:40,558 Hey, du Arschloch! 872 00:50:40,641 --> 00:50:44,353 Du Arschloch! 873 00:50:45,229 --> 00:50:48,232 [Geum-myeong] Papa hat immer gesagt Mama war nicht wirklich wie eine Rose 874 00:50:49,317 --> 00:50:50,610 aber eher wie eine Pfeife. 875 00:50:50,693 --> 00:50:52,945 [Ae-Sun keucht] 876 00:50:54,238 --> 00:50:55,990 [Musik verstummt] 877 00:50:56,074 --> 00:50:58,076 [keuchend] 878 00:51:01,996 --> 00:51:04,540 Gwan-sik wird nicht funktionieren ... für dich 879 00:51:05,374 --> 00:51:06,209 immer wieder. 880 00:51:07,794 --> 00:51:09,128 Er hat es satt, für Sie zu arbeiten! 881 00:51:12,757 --> 00:51:15,968 „Kay, tu es nicht. Geh weg, Mann, geh einfach nach Hause. 882 00:51:16,052 --> 00:51:18,096 Mein Bruder ist der Chef des Fischerdorfes. 883 00:51:18,179 --> 00:51:20,890 Denken Sie nicht daran, es zu bekommen Wieder auf einem Boot in Dodong-ri! 884 00:51:21,724 --> 00:51:23,976 Junge, da bin ich einer Kugel ausgewichen. Arschloch! 885 00:51:24,060 --> 00:51:25,561 Dieses Mädchen, wie konnte sie es wagen! 886 00:51:25,645 --> 00:51:27,313 Die kleine Göre! Rücksichtslos. 887 00:51:27,396 --> 00:51:30,441 Der Mann und die Frau sind gleichermaßen schlecht. 888 00:51:30,942 --> 00:51:33,027 [spuckt] 889 00:51:37,115 --> 00:51:38,658 -Nimm das! -[Kapitän grunzt] 890 00:51:39,367 --> 00:51:42,161 -[Kapitän stöhnt] -Du brauchst, dass ich dich zur Vernunft bringe? 891 00:51:43,246 --> 00:51:44,455 Warum du kleiner... 892 00:51:44,539 --> 00:51:45,665 Wie kannst du es wagen! 893 00:51:45,748 --> 00:51:46,582 Hä? 894 00:51:47,208 --> 00:51:49,877 Du solltest zuerst zur Besinnung kommen, und dann werden wir sehen ... 895 00:51:49,961 --> 00:51:50,962 wir werden sehen... 896 00:51:51,045 --> 00:51:53,464 Wir werden sehen, wer hier wirklich einer Kugel ausgewichen ist ... 897 00:51:53,548 --> 00:51:54,590 Wie kannst du es wagen! 898 00:51:57,176 --> 00:51:58,094 [Kapitän] Du Mädchen! 899 00:51:59,137 --> 00:52:01,055 [wimmert] Autsch! 900 00:52:03,349 --> 00:52:05,643 Sang-gils Spitzname muss geändert werden. 901 00:52:05,726 --> 00:52:07,103 Dodong-ris Arschloch. 902 00:52:07,895 --> 00:52:10,022 Ja, „Arschloch!“ 903 00:52:10,106 --> 00:52:12,108 -[lacht] -[Sang-gil stöhnt] 904 00:52:12,692 --> 00:52:15,194 Oh Mann. Oh, das tut so weh. 905 00:52:15,278 --> 00:52:17,280 [sanfte Klaviermusik spielt] 906 00:52:20,408 --> 00:52:21,367 [schnieft] 907 00:52:21,450 --> 00:52:23,202 Eine Pfeife. Eine Pfeife. 908 00:52:24,120 --> 00:52:25,288 Du bist eine menschliche Pfeife. 909 00:52:25,371 --> 00:52:28,708 [weinen] 910 00:52:29,792 --> 00:52:31,586 Du hast ihn getreten. Warum weinst du? 911 00:52:32,170 --> 00:52:34,172 [weint weiter] 912 00:52:53,149 --> 00:52:56,027 [Ae-sun mittleren Alters] Das brauchen wir nicht ein Warmwasserbereiter. Es wird keine Kohle verwendet. 913 00:52:57,320 --> 00:52:58,863 Was ist mit dem Entwurf? 914 00:53:00,656 --> 00:53:02,283 Du hast gesagt, wenn du es schaffst, 915 00:53:03,367 --> 00:53:05,494 Du würdest es überall machen, und du würdest mich wieder heiraten. 916 00:53:07,288 --> 00:53:08,623 [Geum-myeong] Mama hat immer gesagt ... 917 00:53:09,749 --> 00:53:12,293 -Würden Sie? -Warum sollte ich? 918 00:53:12,919 --> 00:53:13,920 Ich habe die Nase voll von dir. 919 00:53:14,962 --> 00:53:18,382 [Geum-myeong] …von uns allen, Papa ist derjenige, der ihr am meisten Schmerzen bereitet. 920 00:53:18,466 --> 00:53:20,468 [Ae-sun mittleren Alters] Auch Stahl nutzt sich ab, oder? 921 00:53:20,551 --> 00:53:22,428 Warum bricht Ihr Körper bereits zusammen? 922 00:53:22,511 --> 00:53:24,055 Hör auf, mir Angst zu machen, okay? 923 00:53:25,514 --> 00:53:26,724 [Gwan-sik mittleren Alters] Oh mein Gott. 924 00:53:31,395 --> 00:53:33,814 Sie haben große Lasten gehoben seit du zehn warst. 925 00:53:33,898 --> 00:53:35,775 Natürlich haben Sie Probleme. 926 00:53:36,651 --> 00:53:39,362 Mach dir keine Sorgen, Ae-sun. Ich werde dich sowieso überleben. 927 00:53:40,238 --> 00:53:43,199 Was? Wenn ich sterbe, Möchtest du eine andere Frau? 928 00:53:48,246 --> 00:53:50,248 [Zarte Popmusik läuft] 929 00:53:51,707 --> 00:53:53,042 Möchten Sie eine neue Frau? 930 00:53:53,960 --> 00:53:55,544 Ich könnte dich nicht so behandeln. 931 00:53:56,671 --> 00:53:58,589 Ich möchte nicht, dass dich jemand ersetzt. 932 00:53:59,340 --> 00:54:01,217 Es wäre besser, wenn ich dich zuerst wegschicke 933 00:54:02,093 --> 00:54:03,469 und dann folgt danach. 934 00:54:09,267 --> 00:54:11,269 [Zarte Popmusik geht weiter] 935 00:56:55,307 --> 00:56:59,812 „DER GLEICHE HIMMEL, DIE GLEICHEN STERNE, IN DEN GLEICHEN HERZEN GEGEBEN. 936 00:57:06,735 --> 00:57:08,696 [Musik verstummt] 937 00:57:08,696 --> 00:57:13,696 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 938 00:57:08,696 --> 00:57:18,696 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV